Краткий испанско-русский словарь - sentido

1) чувствительный, сентиментальный

2) искренний (о чувстве)

3) ранимый, уязвимый, чувствительный

4) обиженный, задетый

5) Гват., Мекс. хрупкий, ломкий

1) чувство, ощущение

2) сознание, рассудок, разум

3) осознание, понимание, осмысление

4) мнение, суждение, соображение

5) смысл, значение (тж лингв.)

sentido figurado (translaticio) — переносный смысл

doble sentido — двусмысленность

torcer el sentido — извратить смысл

6) чувство, выразительность, экспрессия

7) обл., Ам. висок

8) Мекс. ухо

9) сторона, направление

abundar en sentidocon mis cinco sentidoscon sus cinco sentidoscon todos cinco sentidoscon tus cinco sentidosponer sus cinco sentidossin sentidotener puestos sus cinco sentidosvaler un sentido

••

aguzar el sentido — внимательно смотреть (следить, слушать); обратиться в слух

buen sentido, sentido común — здравый смысл

costar un sentido — дорого стоить

llevar (pedir) un sentido por una cosa — запрашивать бешеную цену за что-либо

perder el sentido — потерять сознание